ترجمة وإعداد TheBoss killua5@hotmail.com
الحلقة الثانية : الإرادة
إنه فتى البارحة
قوىً خارقة
أيها الوغد
أهذا هو كل ما تستطيع فعله؟
(شينباتشي)
لقد طلبت مني أنا أتدرب معك ففعلت
فلماذا تواصل الاستهانة بي؟
تباً
(ا.. انتظر يا (سانوسكي
أنا لا أستطيع مواجهة هذا
الآن لن تستطيع التطاول علي
حسناً, حسناً , لقد فهمت ما تقصد فلنتوقف عن هذا ولنذهب لتناول بعض الطعام
طعام
هاجيكاتا-سان), هل أنت مستيقظ؟)
إذا واصلت نومك فسوف ينبت الفطر في رأسك
ملاحظة : هذا مصطلح يقال لمن يكثر النوم
المطر مستمرٌ في الهطول منذ الأمس
أتساءل إن كان الجرو استطاع العثور على ملجأ
وما أدراني
أنا لن أخسر
أنت في الحقيقة رجلٌ عظيم
لقد قلت أنك تبحث عن الانتقام, أليس كذلك؟
هل ستستطيع رمي مشاعرك لفعل ذلك؟
اللعنة
أحمق
لماذا أنت مصرٌ هكذا؟
إنه وقت الافطار
هيا أسرعوا
تيتسو), اللعنة)
ما زال هنا
تيتسو), لقد فهمت مقصدك)
فلتتجاوز الأمر
تنازل فحسب
موافق؟
لن أخاف من الشياطين أبداً
.. أرجوك
علمني كيف أكون شيطاناً
... أنت صغيرٌ جداً
ولكن شجاعتك تثبت بأنك رجلٌ ناضج
(أنت كـ (سوجي
حسناً
(إيتشيميرا تيتسونوسكي)
(سوف نضمك كما طلب (سوجي
حقاً, (هاجيكاتا-سان)؟
!(تيتسو)
أبي, أمي, (تاتسو-ني), لقد تمكنت من فعلها
مبروك
هل أنا فعلاً مثله؟
أعتقد بأن هناك شخصاً يشبهه أكثر مني
انظر, لقد توقف المطر
المزيد
أنت نشيط بالنسبة لمن قضى الليلة كلها في العراء
لذيذ
لا تحتسي حساء الميسو وكأنه خمر
إنه لذيذ
(اسمعني يا (تيتسو لقد صبرت عليك كثيراً ولكن هناك الكثير لأخبرك به
ألا تستطيع التوقف عن الأكل لدقيقة وتسمعني؟
المزيد
يا إلهي, أنت بالفعل تأكل كثيراً
لا تلمني إذا بدأ الرجال بتوبخيك لانتهاء الطعام بسببك
نيي-تشان), هذا الطعام لذيذٌ جدٌ) لقد مضت سنتين مذ أكلت طعاماً بهذه اللذة
ملاحظة : ني تشان تعني حرفياً اختي الكبيرة ولكنها تستخدم هنا للاحترام
توقف عن مجاملتي
كل ما أنت كنت أأكله هو تاكون, تاكون, تاكون
ملاحظة : تاكون نوع من أنواع الطعام في اليابان
وأيضاً السردين المجفف
إلهي
بما أن فتيان بهذه الظرافة انضموا لنا فسأطبخ جيداً
لقد قلت فتيان, هل عنيتني أيضاً
تفضل
(شكراً لك (نيي-تشان
(اسمي هو (أيومي), (يامازاكي أيومي
(ولكن بإمكانك تسميتي بـ (أيو-نيي
أيو-نيي)؟)
أنت فتىً جيد
الأخوة بالفعل يجب أن بكونوا هكذا
هل لديك أخ؟
نعم, نوعاً ما
صباح الخير
لقد أتينا لنرحب بك
هل تتذكرنا؟
يا لكما من مزعجين
(أنا آسفٌ يا (أيو-نيي
إسمك هو (إيتشيمارا-كن), أليس كذلك؟
مباركٌ انضمامك (أنت بالفعل رائعٌ لمقدرتك على إقناع (هاجيكاتا-سان
لقد رأيت مبارزتك بالأمس
أنت بالفعل صغير
من أنتما؟
لم أقدم نفسي بعد
أنا قائد الفرقة العاشرة
هارادا سانوسكي), عمري 25 سنة) (أنا أعتبر الأفضل في استخدام الرمح من (شينسينقومي
(وأعرف أيضاً باسم خادع الموت (سانوسكي
انظر لمعدتي
جرح سيبوكو
ملاحظة : السيبوكو هي عملية انتحار المقاتل الياباني المشهورة بطعنه لنفسه
لم تمسح الرسمة من على بطنك التي رسمتها في حفل البارحة
لقد فعلتها مجدداً
(وأنا مالكه (ناقاكورا شينباتشي-ساما
قد أبدوا يافعاً ولكني قائد الفرقةالثانية
سررت لمعرفتك
ماذا قلت؟
(هناك أيضاَ شخصٌ ثالث, رجلٌ غريب اسمه (تودو
سوف يأتي لاحقاً
إذاً أنتم من قادة الفرق التابعين لنائب الرئيس
نعم هذا صحيح
... أنت
ذاك الرجل العملاق
كيف تجرأ على دهسي بالأمس؟
ماذا؟ أحقاً هذا؟
(آسف, ولكني لا أتعامل مع أشخاص أقصر من (شينباتشي
تباً لك , ماذا قلت؟
تمالك نفسك
أنا آسف ولكنه فتىً لا أخلاق له على الأطلاق
اتركني
ولكن قد يكون هذا هو الأفضل له
لو كنت فتىً عادياً (لما استطعت تحدي (سوجي
ولما استطعت أيضاً البقاء طوال الليل تحت المطر
نعم, نعم , إنه محق
أنا أيضاَ أردت أن أسمع خطابك العظيم
سوف تزداد المسألة صعوبة من الآن فصاعداً
ولكني أتوقع الكثير منك أيها القصير
لا تسمني بالصغير
هذا كل ما أردنا قوله فلنذهب
أنا؟
لقد حان وقت عملك
بسبب الجلبة التي حدثت بالأمس لم نستطع شرح شيءٍ لك
هيا يا فتى, انهض, انهض
أرجوك توقف
.... أرجوك توقـ
وماذا عني؟
كما قلت
سوف تزداد المسألة صعوبة
.. وأما بالنسبة لمهمة الأمس
عندما وصلنا إلى هناك كانت الأمور منتهية من قبل الفرقة الثانية
إذاً كان ذهابكم هباءً
الـ (تشوشو) ليسوا سوى ساموراي من الريف
ملاحظة : الساموراي هو المحارب الياباني
المعذرة
.. أنا
أنت هو الفتى الذي انضم مؤخراً, أليس كذلك؟
أنت بالفعل صغيرٌ جداً
اللعنة, عمري هو 15 سنة
أيها الصغير
لأي فرقة تم تعيينك؟
(إذا لم تكن تعلم فاسأل (هاجيكاتا-سان
هاجيكاتا-سان)؟)
أنا لا أريد فعل ذلك
هاجيكاتا-سان) هو ذاك الرجل المخيف)
أنت هو ذاك الخنزير
توقف
(هاجيكاتا-سان)
ماذا تريد؟
يبدو أنك في مزاج جيد
نعم خاصةً وبوجود خادمٍ ظريف
لا أتذكر أني جعلت من هذا المكان روضة للأطفال
بأي حال, أين ذهب ذاك الصعلوك؟
(إذا كنت تعني (تيتسو-كن فلقد ذهب (هارادا-سان) و(ناقاكارا-سان) لإحضاره
هذان الرجلان؟
توقف
توقيته للقدوم ممتاز
اللعنة, توقف
أهلاً, أهلاً
.. أيها الوغد
تيتسو-كن), ليس من المفترض) لخادمٍ أن يتمشى في مكانٍ كهذا
خادم؟ أتقصدني؟
هاجيكاتا-سان) برداناً)
فلماذا لا تقدم له بعضاً من الشاي؟
أنا خادم (هاجيكاتا-سان)؟
حار
لقد سكبته
(اسمعني يا (تيتسو-كن
(ليس كل شخصٍ يستطيع أن يكون خادم (هاجيكاتا-سان
إنه شي رائع
هل تسمعني يا (تيتسو-كن)؟
لقد أتيت هنا لأكون قوياً
ولكني اقدم الشاي فحسب
تباًَ لك اشرب بعضاً من الشاي
(هاجيكاتا-سان)
لماذا أنا خادمٌ لنائب الرئيس؟
إنه يكرهني كثيراً
هل أنت خائف
ستكون بخير
بما أنه أنت الخادم, فسوف تنجح
لا أحد يشاهدني؟
ابقى هادئاً
(تاتسو-نيي)
أتعلم كم الساعة الآن؟
لماذا أنت هنا؟
لقد توقعت أن يكون هذا هو المكان الوحيد الذي تستطيع النوم فيه فأعددته لك
أنا أعلم ذلك
فلا تخف
ولكني لا أعتقد أنك ستتأذى لو نسيت الأمر
(تاتسو-نيي)
... تلك هي غرفة
(هاجيكاتا-سان)
أنا متأكد بأن (هارادا-سان) و(ناقاكارا-سان) أخبراك بالأمر
(بأمر حادثة شارع مدينة (كيا
أرجو أن تلقي نظرةً على هذا
عملٌ جيد
لقد فهمت
(كما توقعت لقد ظهروا على شارع (أويكي
لا بد أن تلك المجموعة تخطط لأمر ما
لقد كنت أراقب المدخل اليوم ووجدت أناساً يدخلون ويخرجون
عملٌ جيد
واصل تحقيقك
أرجو أن تنتظر للحظة
.. من هو
هذا بحق الجحيم؟
ما الأمر؟
لا شيء لقد كان مجرد كلب
مجرد كلب
ماذا قلت؟
من هو الكلب؟
ما كانت هذه الضجة؟
(اسمع يا (تيتسو-كن
إذا فعلت شيئاً آخر مثل هذا فلا أظن أني سأستطيع تحملك
أو ربما تريد أن تموت؟
هدئ من روعك
نحن لا نملك أدويةً لمعالجة أعصابك
أنا لم أخطئ في شيء
إعتقدت أنه لص, فلحقت به
ولكنه كان يتحدث مع نائب الرئيس عن حادثة البارحة
ذاك الشخص المثير للشبهات محقق
محقق؟
إنه مختلفٍ عن بقية الجنود
إنه يتنقل للبحث عن معلومات
بمعنى آخر إنه جاسوس
إنه معتاد على التصرف كغريب حتى لا يظهر شخصيته الحقيقية
الناس يعتقدون أنه رجلٌ غامض حتى هنا
لديك الكثير من المعلومات عن الرجال الغريبين
كل ما أفعله هو الطبخ لذلك هذا كل ما أعرفه
هل بإمكاني أن أصبح محققاً أيضاً؟
.. لأني
لا أستطيع محاربة (التشوشو) وأنا مجرد خادم
(تيتسو)
أأنتما تريدان الانتقام من (التشوشو)؟
والدي قد قتلا
كما تعلمين
ملاحظة: الشوقونات كان نظام الحكم في اليابان, والتشوشو هم المعارضين لهذا النظام
(قبيلة (التشوشو) هم زعماء المعارضة التي تهاجم (الشوقونات
لقد قيل لنا (أن والدي قتلا بواسطة جماعة زينوفوبيك متطرفة من (التشوشو
ملاحظة: زينوفوبيك هو مصطلح يعني الخوف من الأجانب وقد كان منتشراً في اليابان حينها
اعتقدنا أن أفضل طريقة لإيجادهم (هي الانظمام للـ (شينسينقومي) لأنهم يحمون مدينة (كيوتو) من (التشوشو
لو انظممنا للـ (شينسينقومي) قد نتحصل على معلومات عن (التشوشو) ونصبح أقوى
فكرة قتل عصفورين بحجرٍ واحد جعلته متحمساً
يا لك من فتىً بريء
لقد قررت !سوف أتغير من خادمٍ إلى محقق
توقف عن المزاح
فكر بالأمر فتىً في مثل عمري وعمله محقق
إذاً لابد أنها غلطة أن أكون خادماً لنائب الرئيس
سأريك أنني أستطيع فعل ما لا يستطيع فعله ذاك الأحمق
بالإضافة إلى أنه يبدو مكتئباً, يبدو أنه لا يملك أي أصدقاء
من المستحيل أن أهزم من شخصٍ ليس لديه حواجب
إذاً هذا ما يحدث
نعم, هذا ما سأقوم بفعله سأذهب للنوم الآن
تصبحون على خير
مجدداً لم يشكرك
أنا آسف لإزعاجك في هذه الساعة المتأخرة
لا إزعاج
أنا لم أستطع النوم بأي حال
قد لا تعتقد بأنه ظريف
ولكنك تغضب إذا انتقده الناس
أرجو ألا تفكري كثيراً في الأمر
إن نواياه حسنة
تصبحين على خير
محقق؟
إنه بالفعل يغضبني كثيراً
إنه لا يفتح
تباً, (تاتسو) افتح الباب